Un premier roman choc, qui réinvente la langue française... et qui n'est pas sans rappeler Queneau et son Zazie dans le métro! A lire absolument!
Notre héroïne est une ado, qui parle de sa mère en l'appelant "Novatchok" (pour rappel, c'est un poison du système nerveux qui bloque les transmissions) et de son père en l'appelant "Swayze" (comme l'acteur). Elle vit dans une "praison" (un peu comme dans le Prince des mots tordus, avis aux amateurs!).
Léna Ghar a inventé une langue pour faire ressentir la souffrance de cette jeune femme, qui cherche à s'épanouir et s'émanciper, et cela n'est pas sans douleur.
J'ai aimé tous les mots qu'elles inventent, les listes qu'elle nous offre, les répétitions, les caractères majuscules d'imprimerie, les démonstrations mathématiques, le courrier à en tête de la sous-préfecture, qui ponctuent le récit, les passages en latin, les passages soulignés, les mini poèmes. Vraiment un style unique et singulier d'une grande puissance!
Je trouve que la forme de petits textes de deux pages (qui s'enchainent à chaque fois avec leur brièveté et leur netteté, sous un titre choc) très percutante et pertinente pour comprendre à quel point tout est saccadé et parfois sans fil conducteur dans l'existence.
On ressent le mal-être dans sa chaire, dans ses émotions, dans ses relations aux autres, à son travail, à ses amours.
J'ai apprécié les descriptions, par exemple celle d'un enfant: "Combay est un petit hibou tout rond, le cheveu rare et hirsute, des doubles foyers superbement anachroniques, une radicalité remarquable dans sa manière, soit de se taire, soit de débiter en rafale en se balançant de gauche à droite."
Un roman qui parle de violence sociale et familiale, de la langue et des mathématiques pour s'en sortir quand même...
Il y a de la rage, de la précision, de la créativité.
Un roman plein de références aussi : à la musique, aux autres auteurs, pour ceux qui saisissent les clins d’œil en passant.
Bref, un immense merci Guylaine pour cette belle découverte!
Un roman fait pour la catégorie OUT OF THE BOX de ce blog! Et la catégorie AUTEURS DE STYLE!
